Sweet boy — @дневники: асоциальная сеть

среда, 20 марта 2013

15:10

The World’s Top Model: Andrej Pejic

Я то ли девочка, то ли виденье...

Интервью Иман Абдулмаджид, первой темнокожей супермодели и супруги Дэвида Боуи, с Андреем Пежичем

Destination IMAN
March 19th, 2013

www.destinationiman.com/the-worlds-top-model-an...

пока без перевода

читать дальше“I’ve left my gender open to artistic interpretation,” Pejic told New York Magazine. “It’s not like ‘Okay, today I want to look like a man, or today I want to look like a woman.’ I want to look like me.”

Your gender bending within the fashion world is truly astounding and groundbreaking. When did you start modeling as both “male” and female”? Do you prefer to model as one gender more than the other?

I actually started out mainly in menswear. It wasn’t until my first few high end editorials for women’s magazines like Vogue Paris and my first couture show, that my career in womenswear truly began, and it has been a happy union ever since. Womenswear is I guess more natural for me, but I think the fact that I serve both is what has made my career quite unique so far.

We read about your amazing story regarding how you started your life to where you are now. How does it feel looking back on your past while currently living such a glamorous life?

It feels like that one in a million rags to riches story. Sadly, I don’t believe that we live in a world where if you simply work hard you can achieve anything. I think first and foremost I was lucky to been gifted with certain physical traits and lucky to have been in the right place at the right time to be able to transcend my socio-economic conditions. I think my personality and hard work also helped greatly so it does feel like an achievement too, but I definitely don’t feel entitled.

While being featured in David Bowie’s “The Stars Are Out Tonight”, you’re presented as a super glamazon type. What was it like acting out a role rather than just modeling and what helped you get into that character?

Its very different. With acting you have to let go completely, you cant give a shit. With modeling, you have to be in control head to toe, always aware of the camera. My character as well as being glamorous was quiet dark, and I’ve always thought that the perfect role for me would be as a witch or a hooker, so it helped that I was intrigued by the character. My preparation included me sitting in front of the mirror screaming “Christina!…Why can’t you give me the respect that I’m entitled to? Why can’t you treat me like I would be treated by any stranger on the street?” while pulling at my hair. Why? Because there is nothing like imitating Joan Crawford to get you in the mood.

You’re clearly a fabulous example and aspirational figure within this idea of being “genderless” – do you ever think of yourself as an inspiration and role model to those around you who are having a hard time becoming comfortable in their own skin?

I think the message that comes with me is pretty universal and that’s always how I’ve wanted it to be. I think it can apply to everyone from transgender people, to that kid in school that just wants to have fun with androgyny. Of course I understand that my success doesn’t necessarily improve society’s backwardness when it comes to the treatment of such issues. That will only happen when all people unite and fight for change, but me sharing my story definitely wont hurt that cause.

И наконец перевод))

24.03.2013 в 16:48

Пишет Chiara R:

Интервью Андрея Пежича и Иман Абдулмаджид для destinationiman.com
THE WORLD’S TOP MODEL: ANDREJ PEJIC
перевод klavir

"Я оставил вопрос о своем поле открытым для художественной интерпретации, - говорил Пежич New York Magazine. - Это не то, что, ОК, сегодня я хочу выглядеть как мужчина или сегодня я хочу выглядеть как женщина. Я хочу выглядеть собой".

И.: Твои эксперименты с полом в мире моды поистине ошеломительные и новаторские. Когда ты начал работать и как мужская и как женская модель? Предпочитаешь ли ты выступать в качестве модели одного пола больше, чем в других?

читать дальшеА.: На самом деле, я начал больше как модель мужской одежды. Это было до моих первых нескольких высококлассных редакционных для женских журналов типа Vogue Paris и моего первого показа от кутюр , тогда моя карьера в женской одежде действительно началась и это с тех пор счастливый союз. Женская одежда, я полагаю, для меня более естественна, но я думаю, тот факт, что я работаю с одеждой обоего пола сделал мою карьеру совершенно уникальной.

И.:Мы читали твою потрясающую историю, наблюдая за ней с момента когда ты только начал и до сегодняшнего дня. Каково это оглядываться назад из сегодняшней гламурной жизни?

А.: Это воспринимается как один из миллионов лоскутков историй о богатых. К сожалению, я не верю в то, что мы живем в мире, где если ты много трудишься ты много достигнешь. Я думаю, в первую очередь мне повезло быть одаренным определенными физическими данными и оказаться в нужном месте в нужное время, чтобы иметь возможность выйти за пределы моего социально-экономического положения. Я думаю, моя личность и серьезная работа также значительно помогли, так что это тоже выглядит как достижение, но я определенно не чувствую себя в праве так считать.

И.:В клипе Дэвида Боуи “The Stars Are Out Tonight” ты представлен как glamazon тип (напористая, обладающая властью гламурная женщина - прим. мои). Каково было играть роль больше, чем модели и что помогало тебе войти в характер?

А.:Это очень трудно. Во время игры вы должны расслабиться (все отпустить), вы не можете выдать дерьма. Во время показа вы должны все держать под контролем, все время перед камерой. Моя героиня будучи гламурной была чем-то совершенно темным, и я всегда думал, что для меня это замечательная роль: быть ведьмой или шлюхой, таким образом помогло то, что я был заинтригован персонажем. Моя подготовка включала в себя то, что я сидел перед зеркалом и пока меня дергали за волосы кричал: "Кристина! Почему ты не уважаешь меня так, как я того заслуживаю?Почему ты относишься ко мне как будто к прохожему на улице". Почему? Потому что не ничего лучше, чем имитировать Джоан Кроуфорд, чтобы найти нужное настроение.

И.:Ты великолепный пример и желанный образец идеи "бесполости" - Ты когда-нибудь думал о себе, как о влиятельной ролевой модели для тех, кто неуютно чувствует себя в своей коже?

А.:Я думаю, что то, что я хочу донести, совершенно универсально и я всегда хотел, чтоб было так. Я думаю, это применимо к любому трансгендеру и к ребенку в школе, который хочет просто забавляться с андрогинностью. Я, конечно, понимаю, что когда дело доходит до отношения к таким вопросам, мой успех вовсе не меняет застарелые взгляды общества. Это произойдет только тогда, когда все люди объединятся и начнут бороться за перемены, но мне определенно не будет обидно поделиться своей историей в этом случае.

источник

URL записи

@темы: Andrej Pejic, интервью, новости