[Gin&tonik]

17.11.2011 в 12:26

Пишет  Chiara R:

Andrej Pejic is a legitimate star as a male and female model
Видео здесь:

www.citytv.com/toronto/citynews/brightcovevideo...

полностью интервью почти 8 минут www.citytv.com/toronto/citynews/videos/163886

Пока нет возможности вытащить((

UPD перевод видео интервью


Перевод : Настя Каргина vkontakte.ru/topic-10579503_23326834?offset=60
Огромное спасибо за проделанную работу Насте
www.citytv.com/toronto/citynews/videos/163886
сразу говорю я особо не редактировала перевод, но я думаю для понимания смысла достаточно...(: *от автора*

*На подходе к бару что-то бормочет не могу разобрать))) типа меня взяли и начали меня снимать....не четко...*
Интервьер : И с тех пор все завертелось, закрутилось?
А: ееееее
Интервьер : Мне хочется отодвинуть кресло для тебя...
А:смеется.
Интервьер : Когда я смотрю на тебя,то я вижу абсолютно красивую,невероятно высокую,тонкую,шикарную женщину.
А : ну спасибо)очень мило.
И: Вопрос: ты ощущаешь себя *Зенсиной*?
А: Аммммммммм для меня это не так важно. Я имею ввиду если кто-то спросит меня (не очень понятно) мальчик я или девочка.я обижусь если подумают что я девочка (примечание : за точность тут не ручаюсь!!!) На данный момент моя карьера построена на неопределенности моего пола.И знаете, я люблю играть с этим.И не только на творческом уровне, но и в реальной жизни. В конце концов для меня определение пола не такое уж четкое.Вы знаете...
И: твои движения очень женственные...И мне интересно : это из за того что ты так одет...Хотя одет ты как мужчина и женщина одновременно.На тебе надето...
А : Мода на сегодняшний день такая. Двигается в направлении унисекс. аммм и я думаю это (*ну то что на нем надето*) хороший пример этому.
И: Если мы отвлечемся от моды и посмотрим на это в более широком смысле.Мы видим что всегда было два пола: мужской и женский.Думаешь есть третий пол?
А: Я думаю есть женщины,мужчины и всегда есть "посередине". Просто "посередине" не находит признания по сравнению с другими.Но вы знаете,я думаю если бы пол не был так важен, если бы от этого не зависило как люди относятся к тебе или не влияло на возможности в жизни, как если бы национальность или что-либо еще не влияли на это, если бы из "посередине" не раздували бы такой шумихи или кто-то бы захотел открыть для себя "посередине" или идентифицировать себя как "посередине"....
И: Ты чувствуешь себя по-другому когда одет просто как мальчик :без макияжа,прически и без диадемы (*ну или что у него там на голове*)?
А: Вы знаете... я имею ввиду.... я не ношу костюмы. Когда я все это убираю,то я все равно чувствую себя очень комфортно. Вы знаете, если бы я был супер мужественным и волосатым, я скорее всего не чувствовал бы себя комфортно.Так что в моем случае я достаточно удачлив : моя внешность совпадает с тем как я себя ощущаю.И очень многим людям этого не дано.
И: Как им это объяснить? Многие люди скорее всего рассматривают тебя как кроссдрессера.Ты кроссдрессер?
А: Амм кроссдрессер это обычно мужчина который одевает женскую одежду и сексуально возбуждается от этого.Я не возбуждаюсь сексуально когда надеваю женскую одежду.Кроссдрессер и трансвестит это одно и то же.
И: Ты это по-немногу от каждого: ты немного мальчик,немного девочка и вместе это Андрей?
А:Да. Но пол не определяет мою сущность.Я не думаю что ты должен определять всю свою личность только основываясь на половой принадлежности.Некоторые люди говорят :"Ты не знаешь кто ты есть!".То есть как будто бы ты перестаешь существовать если у тебя нет пола.Понимаете о чем я?Я думаю в человеке намного важнее другие вещи чем пол.
И: Так ты любишь мальчиков или девочек?
А:*смеется* Я люблю любовь.Во всех ее формах и проявлениях.
И: То есть то как неопределенно ты себя представляешь,то что мы наблюдаем это же применимо и к твоей сексуальности?
А:Абсолютно.Я не могу сказать что я очень сексуальный человек,но я верю в любовь.Я абсолютно открыт для любви с обеих сторон
И: Австралия твоя Родина недавно приняла решение...Австралия приняла решение которое на бумаге являет пример того что ты представляешь в мире моды..То есть ввели третью галочку в колонке "ваш пол".Ты в курсе вообще?
А:Я только недавно узнал про это.. Что удивительно так как я то должен быть в курсе этого самый первый,особенно учитывая что все это происходит в Австралии.Но вы знаете...Это шаг вперед,да. Я не скажу что это прям огромный шаг,но это шаг вперед.аммммм....в правильном направлении....Потому что,вы знаете, трансгендеры или те кто поменяли пол страдают от недостаточной юридической защищенности и признания. Поэтому да, это то что поможет сделать жизнь легче. И это никак не усложнит жизнь для остального населения.Поэтому я не понимаю почему это раньше не сделали и почему бы не ввести такое по всему миру.
И:Ты думаешь мы сильно преувеличиваем важность пола когда формируем свое представление о ком либо?
А:О да. Вы знаете это один из недостатков общества: мы любим определять людей основываясь на их расе, их половой принадлежности,их внешности... Основываясь на тех вещах которые являются не самой большой его частью.
И: Ты бы хотел быть девочкой?
А: Вы знаете если бы я был девочкой,то чтобы мне пришлось тогда менять?
И: Ну то есть у тебя нет желания...То есть ты не взрослел мечтая быть девочкой?
А: Я всегда играл с девочками и девчачьими штучками и всегда хотел выглядит привлекательным. А сейчас,вы знаете, я могу делать все это...поэтому....
И: ок...давай....
А (перебивая): Что значит быть женщиной в конце концов? (дословно "в конце дня")
И: Что значит быть женщиной? Ты думаешь мы сильно зациклены на анатомических деталях....
А:Да,точно,зациклены на том что находится там внизу...*смеется*

@темы: видеоинтервью, Andrej Pejic